Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @Viki
Nirvana in Fire
Épisode 34
Si l'on tient compte du tempérament de Xia Dong,
il est impossible qu'elle se permette d'être contrôlée par son mentor.
Si elle accepte de nous assister, alors nous aurons à moitié réussi.
Pouvez-vous confirmer le retour de Xia Dong après le nouvel an ?
Tous les ans, au cinquième jour du nouvel an,
elle se rend au Mont Gu à l'extérieur de la capitale
pour rendre hommage au général Nie. Elle l'a toujours fait.
J'ai envoyé des gens s'assurer de ses derniers mouvements. Il est certain qu'elle rentrera
dans deux ou trois jours.
Donc, Messire Su,
comptez-vous la convaincre vous-même ?
Oui.
Je crains que si quelqu'un d'autre y va, il ne parviendra pas à la convaincre.
Mais je pense qu'il est inapproprié que vous y alliez.
Que voulez-vous dire, votre altesse ?
Aux yeux de Xia Dong, vous êtes mon stratège.
Si vous lui parlez en usant de cette identité,
et essayez de la convaincre en utilisant les évènements du passé,
il est peu probable qu'elle vous croie. Après tout,
elle a grandi au bureau Xuanjing,
elle est habituée à l'idée de culpabilité jusqu'à preuve du contraire.
Si vous y allez,
je crains qu'elle ne pense qu'il s'agisse de dispute de faction.
Elle peut ne pas croire que vous désiriez sincèrement sauver Wei Zheng.
C'est vrai...
Je ne suis qu'un comploteur qui provoque les problèmes.
Si j'essaie d'employer l'amitié et la justice pour la convaincre,
cela sera naturellement peu crédible.
Je ne parle que de la situation telle qu'elle est, je ne sous-entends rien.
Pensez-vous y aller vous-même, votre Altesse ?
Exact.
Lors de l'incident qui est arrivé treize ans auparavant,
Xia Dong a perdu son mari,
pendant que je perdais mon frère et mon meilleur ami.
Nous pouvons comprendre la douleur de l'autre.
Il sera plus facile pour moi qui étais mêlé à cet incident,
que pour vous qui ne l'étiez pas,
d'évoquer des amitiés passées.
Pour le moins,
elle ne suspecterait pas ma sincérité à secourir Wei Zheng.
Vous avez raison, votre Altesse.
Alors, je remercie votre Altesse de prendre toute cette peine.
Me remercier ?
Il est clair que c'est vous qui m'aidez. Pourquoi me remerciez-vous ?
Heu... C'est... Ah oui.
Où est Fei Liu ? Comment se fait-il que je ne l'aie pas vu ?
Pendant la tentative de sauvetage aux portes de la cité l'autre jour, un expert en arts martiaux est apparu.
Ce devait être Fei Liu, n’est-ce pas ?
Il joue peut-être dans l'arrière-cour avec Tingsheng.
À propos de Tingsheng, je vous remercie de lui enseigner.
Il s'est beaucoup amélioré.
Il vous considère déjà comme son professeur et demande tout le temps à rester chez vous.
Je lui ai juste posé quelques questions quand j'étais oisif.
Comment pourrais-je prétendre être son professeur ?
Mauvais augure.
C'est de mauvais augure.
Votre Majesté, la nuit dernière, le grand historien observait les étoiles sur l'estrade de l’observatoire Li [Li : Feu ou Sud, dans les huit trigrammes]
et a découvert venant du Sud-Est, une lumière écarlate brillant sur Ziwei. [Ziwei : étoile Polaire, représente l'empereur dans l'astrologie chinoise]
Cela signifie le déclin et un changement du palais de l'Est.
Même si je n'en ai pas le cœur, le Ciel l'exige.
Il semble que cette affaire
doive être conclue avant le nouvel an.
Le Ciel a signifié que le prince héritier manquait de vertu.
Ainsi, vous serez aboli et deviendrez prince de Xian. Vous êtes banni à la province de Xian,
et devez quitter la capitale aujourd'hui.
Je remercie Père impérial pour son immense bonté.
Respectant la providence des Cieux, Sa Majesté décrète
que le noble prince de Jing, Xiao Jingyan, ayant soulagé du désastre cinq états,
est prudent, loyal, infatigable et a contribué à la nation.
Par conséquent il sera récompensé de deux perles royales de plus
et portera la couronne à sept perles.
Je remercie Père impérial de sa magnanimité.
Qu'y a-t-il, votre Altesse ?
Je n'aurais pas dû laisser le prince Jing s'en sortir aussi facilement au hall Wuying l'autre jour.
Bien que Père impérial l'ait réprimandé sur le coup,
il n'a pas pris cette offense à cœur.
Il l'a même écartée des discussions.
Non seulement il l'a récompensé de deux perles royales de plus
et a élevé Xiao Jingyan à un rang égal au mien,
il m'a convoqué au palais et m'a dit de me préparer
pour le rituel du nouvel an où nous devrons remplacer le prince héritier
et exécuter les rituels avec les "Nobles princes jumeaux" sur le côté
Quel genre d'idée est-ce ?
Il est de mon opinion que votre Altesse
ne devrait pas s'énerver.
Si je n’étais pas énervé, devrais-je être heureux ?
Si ce n'était le problème de Wei Zheng,
alors la récompense de sa Majesté serait pour ses mérites,
ce qui signifierait lui accorder vraiment sa faveur.
Mais avec le problème de Wei Zheng,
je pense que la récompense de sa Majesté
ressemble plus à un avertissement.
Tu veux dire...
En apparence, Père impérial le récompense mais en réalité il le prévient.
C'est pour lui rappeler de se souvenir de la faveur de Père impérial,
de ne pas défier les intentions de Père impérial et de ne pas faire quelque chose de stupide ?
Cela pourrait être vrai.
Étant donné l'attitude normale de Père impérial, récompenser ainsi est inhabituel.
Il espère que le prince Jing n'agira plus
en raison de la récompense donnée.
Mais comment deux perles royales
pourraient retenir le tempérament du prince Jing ?
Plus il grimpera haut, plus dure sera la chute.
S'il persiste à continuer malgré les récompenses de Père impérial,
alors la fureur du Fils du Ciel [c'est-à-dire l'empereur]
ne connaîtra pas de limites.
Madame, nous avons reçu des nouvelles.
Xiao Jinzhi, celui qui a aidé Xiao Xin à s’enfuir du palais,
est mort d'une maladie soudaine.
Mort ?
Oui, la consort Hui a envoyé des gens amener sa dépouille au bureau de gestion du palais intérieur hier.
Ils ont dit que la dépouille avait déjà été envoyée hors du palais et incinérée.
Comment évolue la maladie de Xiao Xin ?
Ne vous inquiétez pas, madame, Xiao Xin a juste un rhume.
Je veillerai sur elle.
Vous pouvez disposer.
Oui, madame.
Mange doucement, ne t'étouffe pas.
Gâteaux aux camélias.
Ce ne sont pas des gâteaux aux camélias, ce sont des gâteaux taishi.
Chef, Xia Dong est entrée en ville.
La flèche a été décochée. Avez-vous toujours des doutes ?
Si j'échoue cette fois-ci,
le futur de Jingyan disparaitra également.
Je l'ai poussé sur le chemin de la bataille pour la couronne,
mais à ce sujet,
je n'ai pas été capable de le persuader de faire le bon choix.
C'est mon échec.
Que ce soit un échec ou pas dépendra de la manière dont vous le regarderez.
Quelle que soit la façon dont vous le débattez, quel est le bon choix ?
Quand avez-vous appris, comme eux,
à poser des questions auxquelles je ne peux répondre ?
Si j'étais juste un stratège, je pourrais facilement répondre à votre question.
Mais au fond de mon cœur, j'ai plus de choses que quiconque
qui ne peuvent pas être effacées.
Il n’est pas donné à tous de comprendre la camaraderie qui existe dans les armées.
Mais Xia Jiang le comprend.
Il sait comment transformer ces liens en pièges mortels.
On peut dire qu'il est courageux de faire des choses que sciemment on ne devrait pas faire,
mais dans le même temps, c'est très stupide.
En tant qu'unique stratège du prince Jing,
je devrais lui dire
que tant que nous l'ignorerons,
l'ennemi n'avancera pas plus.
Mais je n'ai pas pu le convaincre du contraire.
Je ne suis même pas parvenu à me convaincre moi-même.
Pas besoin.
Pas besoin de quoi ?
Pas besoin de toute façon.
Fei Liu est celui qui est intelligent.
Je réfléchis trop.
Peu importe que ce soit bon ou mauvais, la seule chose qui importe est ce que tu veux.
Pourvu que ce soit quelque chose que tu veuilles vraiment faire,
alors tu devrais le faire, n'est-ce pas ?
Juste.
Ne mange pas autant.
C’est le réveillon du nouvel an ce soir. Il y aura des raviolis plus tard.
Raviolis ?
Tante Ji !
Combien de plats ?
Votre Majesté, vous avez déjà accordé sept plats.
Ai-je oublié quelqu'un ?
Le duc de Qi, le duc de Zhen,
le duc de Liu et la duchesse Qinhe.
Shen Zhui a travaillé dur cette année, [La duchesse Qinghe est la mère de Shen Zhui]
donnez à la maisonnée de la duchesse Qinghe un plat de "richesse propice".
Oui.
Liu Cheng est dans le secrétariat central et a travaillé dur également.
Liu Ji est aussi devenu le nouveau ministre des Rites.
Deux frères de la même famille, le présent ne devra donc pas être faible.
Accordez au duc de la Maison de Liu un plat de
"Maison Pleine d'Or et de Jade".
Oui.
Pour les plats des autres manoirs,
Jingyan peut les organiser.
Oui.
Shifu travaille dur. [Shifu: mentor, professeur]
C'est le nouvel an mais après avoir reçu ses plats, il est retourné tout droit à l'entrainement.
Cela donne une mauvaise image de nous.
Shimei, elle aussi, riait et discutait lorsque Shifu était présent,
mais à l'instant où il est parti, elle est allée se coucher.
Nous laissant nous, deux hommes, ici à attendre la nouvelle année.
Au moins je suis toujours là.
Allons-y, je jouerai au weiqi contre vous. [Weiqi: jeu de Go]
D'accord. Normalement nous sommes tellement occupés que nous n'avons pas le temps de jouer.
C'est une bonne occasion de tester votre habileté.
Allons-y.
Je suis désolée, je n'ai pas pu vous apporter de vin.
Merci, belle-sœur.
Allons, allons, regardez ce que j'ai.
Des plats délicieux ! Laisse-moi voir.
Allons-y.
Donne-m'en un, laisse-m'en un peu.
Xiao Xin.
Viens, prends-en.
Je vais vérifier le charbon du fourneau. Quand madame rentrera du banquet du nouvel an,
elle ne peut pas avoir de la nourriture froide.
Laisse-moi faire.
Tu es déjà malade. Madame a été prévenante et ne t'a pas emmenée avec elle,
alors prends cette occasion de te reposer. Ne t'en préoccupe pas.
Parce que je suis malade et que j'ai mal à la tête,
après avoir vérifié les fourneaux, j'irai dormir.
C'est le nouvel an.
J'espère simplement aller mieux demain pour pouvoir saluer madame.
Si c’est le cas, tu devrais te reposer d'autant plus.
Ne t'inquiète pas, nous sommes là.
Donc j'y vais.
Quatrième sœur.
Quatrième sœur est incroyable.
La sécurité du palais est si stricte pourtant vous avez réussi à entrer.
Je suis entrée en prétendant être la suivante de l'épouse du prince Yu
et que je l'accompagnais pour le banquet du nouvel an,
donc je ne peux pas rester trop longtemps.
Je suis seule au palais, je n'ai l'occasion de voir aucune des sœurs.
Même si vous êtes venue, nous ne pouvons pas parler longtemps ?
Le directeur Xia demande
si tu as accompli le plan qu'il a organisé ?
Ce n'était pas difficile. Je l'ai accompli depuis longtemps.
Venez, Quatrième sœur, asseyez-vous un moment.
Le jour où le prince Jing est entré au palais, je lui ai conté les griefs de la consort Jing,
et j'ai récité toutes les répliques que le directeur Jia m'a apprises.
Quand le prince Jing est parti, il était vraiment furieux.
Si ce Messire Su avait été présent,
il se serait retourné contre lui immédiatement.
Je vois. Continue simplement à agir selon le plan
et prends note des actions de ma consort Jing.
C'est la première fois que je travaille pour notre Huazhu.
Ne vous inquiétez pas, Quatrième sœur, je ferai assurément de mon mieux.
Qu'y a-t-il, Quatrième sœur ?
Vous semblez malheureuse.
Xiao Xin, parmi les sœurs du Huazhu,
tu es la plus jeune, tu as été envoyée au palais très jeune
et tu n'as jamais été sollicitée par Shifu.
Tu n'as pas de sang sur les mains
donc tu peux faire marche arrière.
Je te conseille, quand tu suis des ordres,
de ne faire que le strict minimum
si tu le peux.
Ne fais pas de zèle.
Que voulez-vous dire, jiejie ?
Shifu m'a appris depuis que je suis petite qu'en tant que descendantes des Huazhu,
nous sommes nées pour reconstruire notre royaume et mourrons pour la même raison,
sans y penser à deux fois.
Bien que Shifu ne soit plus là,
quand elle est décédée, elle nous a ordonné d’obéir à Qin jiejie et au directeur Xia.
Comment ne pourrais-je ne faire que le minimum ?
Tu es dans le palais depuis longtemps, tu ne sais donc pas grand chose de ce qu'il se passe dehors.
Tu es innocente.
Certaines choses, je ne suis pas à l'aise pour les évoquer.
Fais juste attention à toi.
Chef, tout est prêt.
Pendant ce nouvel an, peu de gens seront en paix.
Nous pouvons agir maintenant.
Oui.
Dites-moi, que s'est-il passé exactement ?
Père impérial, j'ai déjà enquêté.
Hier, non seulement a été dérobée la perle Phénix du ministère des Rites,
mais également deux autres fonctionnaires ont eu des trésors volés de leurs manoirs.
Le mode opératoire du voleur est semblable à celui des voleurs Taihang de Wuzhou.
Il semble que ces voleurs ont déjà infiltré la capitale.
Les patrouilles de la capitale n'ont pas gardé la ville efficacement. C'est de ma faute.
Mais Père impérial, ne vous inquiétez pas.
Je ne ménagerai pas ma peine pour enquêter, attraper les voleurs
et trouver les biens dérobés.
- Levez-vous. - Merci, Père impérial.
Ce n'est pas uniquement votre faute si des voleurs sont entrés dans la capitale,
mais puisqu'il y a autant d'affaires, nous ne pouvons pas ne pas agir.
Vous avez l'habitude d'agir promptement,
donc je vais vous confier cette affaire.
Vous devrez travailler un peu plus dur pendant le nouvel an.
Je ne vous décevrai pas, Père impérial.
Allez-y.
Shifu, juste pour attraper quelques voleurs, les patrouilles de la capitale ont fait appel à presque tout le monde
et ont même resserré la sécurité dans la ville entière.
N'est-ce pas exagéré ?
Ils disent qu'il s'agit de resserrer la sécurité autour de la ville
mais la plupart des patrouilles sont stationnées autour du bureau Xuanjing
et cela a été fait légalement sur ordre de l'empereur.
C'est une tactique intelligente du prince Jing.
Le prince Jing en fait tellement,
mais prévoit-il vraiment d'agir ?
N'est-il pas trop impatient ?
Il n'attend même pas que les fêtes du nouvel an soient passées.
Je suis seulement inquiet qu'il n'agisse pas.
Puisqu'il agit, je n'ai pas à m'inquiéter.
Xiao Jingyan, ne pense même pas à t'échapper d'entre mes filets.
Fermez les portes.
Vérifiez tout rigoureusement !
Cette année, Sa Majesté a octroyé
plus de présents à Madame qu'à quiconque excepté l'impératrice.
La faveur de Sa Majesté est clairement visible.
C'est exact. À peine, au palais Zhengyan,
le visage de l'impératrice était si sombre, comme s'il allait pleuvoir à tout instant.
Votre Altesse, le prince Jing était là à l'instant.
Il a dit que Sa Majesté lui a confié des tâches importantes
et qu'il ne pouvait attendre plus longtemps Madame. Il s'est donc prosterné trois fois dehors
pour témoigner son respect pour le nouvel an.
Cet enfant...
S'il doit travailler, il devrait ne se concentrer que sur ça.
Il n'a pas besoin d'être aussi poli.
C'est un témoignage sincère de piété filiale du prince Jing, Madame.
Votre Altesse, que souhaitez-vous faire ensuite ?
Je le préparerai.
Je suis un peu fatiguée, je vais faire une courte sieste.
Oui.
Votre Altesse, le lit est prêt.
C'est le nouvel an. Vous devriez toutes aller vous amuser.
Je n'ai pas besoin de votre service pour l'instant.
Oui.
Ancienne Consort Chen, Yueyao de la famille Lin, du Grand Liang
Jiejie, Jingyan, cet enfant
est sur le point de prendre des risques à nouveau.
Je vous en prie, que votre âme depuis le Paradis
veille sur lui.
C'est si calme.
Dort-elle vraiment ?
Zhen Ping m'a dit qu'il avait eu de la chance que vous l'ayez sauvé cette fois-là.
J'étais juste là au bon moment.
Même sans moi, Qiu Xiong aurait eu peu de chance de l'attraper.
Messire Su.
Votre Excellence.
Votre venue ici en ce premier jour du nouvel an
n'est probablement pas pour présenter vos vœux.
Votre Excellence est franche,
donc j'en viendrai au fait.
Je suis venu aujourd'hui parce que j'ai une requête pour Votre Excellence et Yujin.
Moi ? Il y a même quelque chose pour moi ?
Ce que je souhaite vous confier est la partie la plus importante.
Messire Su, entrez je vous prie.
Madame, vous n'avez dormi qu'une heure.
Était-ce suffisant ?
Même si mon esprit est toujours fatigué,
j'ai peur de dormir plus longtemps
au cas où je n'aurais plus sommeil pendant la nuit.
C'est une nouveauté du département de gestion du palais intérieur.
Madame, qu'en pensez-vous ?
À mon âge, ce serait mieux avec quelque chose de plus simple et élégant.
Madame prend bien soin d'elle-même.
Qui pourrait dire que vous avez un grand fils comme le prince Jing ?
Des flatteries.
Celui de d'habitude ira très bien.
Oui, Madame.
Au palais Zhengyang aujourd'hui, j'ai vu que la consort Hui ne semblait pas aller très bien.
Prends deux bouteilles de pilules Yehe qui viennent d'être faites
et prépare deux boîtes de desserts.
J'irai lui rendre visite plus tard.
Oui, Madame.
Qu'y a-t-il, es-tu toujours malade ?
Je me sentais plutôt bien dans la matinée, sinon je n'aurais pas osé venir servir Madame.
Je ne sais pas pourquoi cela me joue encore des tours.
Guérir d'une maladie est comme dérouler un cocon de soie.
Il est naturel d'avoir quelques rechutes.
Repose-toi juste chez toi.
Xiao Li et Xiao Jing iront avec moi.
Oui, Madame.
Madame, êtes-vous sûre de ne pas vouloir demander une voiture ?
Ce n'est pas loin, une promenade sera agréable.
Consort Hui.
Ne soyez pas si courtoise. C'est le premier jour du nouvel an.
Désolée de vous avoir fait prendre la peine de venir personnellement.
Salutations, Consort Jing.
Si j'avais su que Jingting était ici, je serais venue à un autre moment
pour ne pas interrompre le temps que vous passez ensemble.
Meimei, comment pouvez-vous dire cela ? Dans ce palais,
nous sommes les seules qui prenons soin l'une de l'autre et
nous rendons visite.
Vous êtes toujours la bienvenue.
Venez.
Jiejie,
voici les pilules Yehe que j'ai faites avec une formule modifiée. Prenez-en une avant de dormir avec de l'eau bouillie avec du cyprès.
Vous devriez vous sentir un peu mieux.
Merci de garder ça en tête, meimei.
J'ai demandé aux médecins impériaux de vérifier ces aigreurs que j'ai durant la nuit
plusieurs fois mais ils n'ont rien pu trouver.
Quand l'impératrice l'a appris, elle a dit que j'étais frivole.
Je n'ai pas trouvé d'autre solution, je n'ai pu que me lamenter auprès de vous, meimei.
Je suis désolée de vous avoir dérangée, meimei.
L'impératrice tyrannise perpétuellement Mère.
Tais-toi. Ne dis pas n'importe quoi devant la consort Jing.
Meimei, ne faites pas attention à lui,
il est juste inquiet pour moi.
Jingting est un fils dévoué.
Mais l'impératrice reste toujours l'impératrice.
Si elle est de bonne humeur,
alors c'est notre bonne fortune.
Mais si elle est impatiente, nous ne devrions pas nous plaindre non plus.
Nous devons savoir comment être en paix avec nous-mêmes.
Bien des choses peuvent être frustrantes sur le moment,
mais ensuite, elles sont dérisoires.
Meimei,
ce que je vous envie le plus est votre personnalité compréhensive.
Peu importe quelle terrible situation survient,
vous êtes toujours capable de la supporter avec un calme sincère.
Pas comme moi.
Quand l'épouse de Jingting est décédée,
j'étais inquiète.
Quand Sa Majesté oubliait continuellement de lui en trouver une autre,
je m'inquiétais encore.
Puis ces fiançailles avec la princesse du Chu du Sud
m'ont rendu encore plus inquiète.
Si cette princesse se marie ici,
est-ce une chance ou un désastre ?
Mère, ne vous ai-je pas dit
de ne pas vous inquiéter à mon sujet ?
J'ai entendu dire que la princesse est aimable.
Une fois que la période de deuil de la Grande impératrice douairière sera passée,
et que la princesse du Chu du Sud se sera mariée, je verrai de quoi vous vous inquièterez encore.
Naturellement je serais inquiète au sujet de petits-enfants.
Sa Majesté a de la chance avec les enfants.
Voyez le neuvième prince, il a douze ans déjà.
Mais pourquoi est-ce aussi difficile avec les petits-enfants ?
Jingxuan n'a qu'un enfant.
Jinghuan et Jingling n'en ont aucun.
Le sixième prince en a deux,
mais les autres ? Ils n'en ont même pas la moitié d'un.
Les enfants sont octroyés par les Cieux, ça ne servira à rien même si vous vous inquiétez.
Regardez mon Jingyan.
Il n'a pas non plus d'enfants,
mais je ne m'en inquiète pas.
Jingyan n'a qu'une épouse secondaire,
et par le passé il a toujours été envoyé au loin, bien sûr qu'il a été retardé pour avoir des enfants.
Maintenant que Sa Majesté l'a autorisé à rester à la capitale,
il est jeune. Une fois que la période de deuil de la Grand impératrice douairière sera finie,
nous devons simplement nous préparer à devenir grand-mères.
Ce serait bien. J'espère que vos paroles deviendront réalité.
J'ai presque oublié quelque chose, avec tous nos bavardages.
Je voulais remercier un serviteur que vous employez, jiejie.
Qui a pu faire une action si bonne
qu'elle mérite des remerciements de votre part, meimei ?
C’est un eunuque du nom de Xiao Jin.
Lui ?
Xiao Xin.
Qu'y a-t-il ? Tu ne te sens toujours pas bien ?
Il n'y a pas de problème, Xiao Ying jie.
Je me sens juste un peu étourdie.
Puisque tu ne te sens pas bien, va t'allonger et repose-toi.
Quand Madame reviendra, nous la servirons.
Père,
la tâche que Messire Su m'a confiée n'est pas simple.
Pourquoi avez-vous accepté aussi facilement ?
Je n'ai pas seulement accepté,
cette fois je désire sincèrement l'aider à accomplir cette tâche.
Je ne comprends pas.
C'est parce que vous savez que
je n'aime pas les conflits de factions.
Père, vous avez dit auparavant que les conflits de factions sont répugnants. Même si vous avez accepté d'aider le prince Jing,
ce que vous êtes disposé à faire est limité.
Mais cette fois, pourquoi...
Cette fois, c'est différent.
Yujin, vous devriez savoir que je n'aime pas Mei Changsu.
Rusé,
insaisissable,
je ne peux pas le percer à jour même lorsqu'il est assis en face de moi.
Mais je souhaite sincèrement l'aider cette fois-ci,
peu importe le prix.
Pourquoi ?
Parce que cette décision que le prince Jing et lui ont prise m'a ébranlé.
Ébranlé ?
Avoir parfaitement conscience que c'est un piège, entrer dans la gueule du loup,
et pourtant toujours vouloir s'y précipiter.
Connaître parfaitement le pour et le contre, mais tenter tout de même le sauvetage.
Je n'ai pas vu quelqu'un d'aussi insensé et pourtant
d'aussi courageux depuis longtemps.
Si je ne les aide pas cette fois-ci, alors dans le futur
comment pourrais-je avoir assez d'honneur
pour aller voir mes amis défunts ?
Père, ne vous inquiétez pas. Je suis de la famille Yan,
je sais naturellement ce que sont la véritable piété et loyauté.
Mes vues sur l'état de la politique actuelle sont similaires aux vôtres.
Je ne connais pas bien le prince Jing,
mais puisque Père et Su Xiong sont tous deux prêts à le soutenir,
il doit avoir des qualités qui excèdent celles des autres.
C'est une longue histoire.
Dans le passé, la consort Chen et la concubine Jing étaient aussi proches que des sœurs.
Le prince Jing a été élevé auprès du prince Qi.
La manière dont il traite les gens, gère les situations, ses idées de gouvernance ont toutes fortement été influencées par le prince Qi.
Alors sur ce point, je n'ai pas d'inquiétudes.
Mais son tempérament est différent de celui du prince Qi.
Il est plus réservé et a plus de persévérance,
mais il est moins facile à vivre et moins expansif.
En ce qui concerne le prince Qi,
vous étiez jeune alors, donc vous ne devez pas vous en souvenir beaucoup.
Sa voix et ses traits étaient hérités de sa mère.
Qui sait combien sont tombées amoureuses de lui.
Père, et moi ? Est-ce que je ressemble à ma mère ?
Quant à vous, vous êtes comme moi,
mais seulement quand j'étais jeune.
Mais lorsque vous atteindrre mon âge,
j'espère que vous ne serez pas comme je suis actuellement.
En fait, il y a des choses du passé
que je n'ai pas oubliées complètement.
Oncle Lin, la consort Chen, le prince Qi...
Toutes ces choses, je m'en souviens un peu.
Vraiment,
tu t'en rappelles encore ?
De quoi vous souvenez-vous ?
Le prince Qi était toujours très patient avec nous les plus jeunes.
À chaque fois que nous avions des questions pour lui, il y répondait toujours clairement.
Quand il nous emmenais nous promener à cheval, il s'occupait toujours bien de nous.
Pas comme Lin Shu.
Lin Shu était le plus impatient.
Xiao Shu venait d'une famille de militaires,
il était naturellement plus vif.
Lin Shu nous trouvait agaçants et pensait que nous étions stupides aussi.
Mais Jingrui le préférait quand même
et me faisait toujours le suivre moi aussi.
Je me souviens de ça clairement.
Xiao Shu, Xiao Shu...
L'année où il est mort, il aurait à peine eu dix-neuf ans.
La mort la plus déplorable
devrait être la sienne.
Qu'y a-t-il ? À moins que ce ne soit important, le prince Yu a déjà dit
de ne pas venir au palais Zhengyan.
Puisque je suis ici, bien sûr que c'est quelque chose d'important.
Alors dis-moi.
Puisque c'est quelque chose de grave, comment pourrais-je juste le dire ici à jiejie ?
Alors suis-moi.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @Viki‎
♫ Combien de rouleaux peuvent être remplis avec des histoires de changement ? ♫
♫ Des époques troublées vibrantes de peur ♫
♫ Le sang coule encore, mais personne ne s'en soucie ♫
♫ Les incendies déchaînés consomment les espoirs de vie ♫
♫ L'épée lui est donnée ♫
♫ Sans aucun désir de vivre le reste de mes années ♫
♫ Le palais de l'empereur est toujours imposant, et des tours par dessus-tout ♫
♫ Les serments du clair cristal partagent le ciel nocturne ♫
♫ L'arc rouge d'antan pend vide sur le mur ♫
♫ La marche de bataille supplie pour une fin alors que l'armure est encore brillante ♫
♫ Le monde ne peut pas cacher mon cœur pur ♫
♫ C'est ma conviction que le monde soit comme une peinture ♫
♫ Brandissant la lance aux frontières, qui va réparer les cieux ? ♫
♫ Une lance de justice et de sacrifice et la jeunesse d'hier ♫
♫ Retourne à sa solitude, les flammes des fanaux ne sont plus visibles ♫
♫ C'est écrit pour que tous voient ♫
♫ Ce vent ♫
♫ disperse les nuages ♫